¿Sueño o realidad?

Un gran hombre escribió alguna vez:

A great man wrote once:

“...Y mirá que apenas nos conocíamos y ya la vida urdía lo necesario para desencontrarnos minuciosamente. Como no sabías disimular me di cuenta en seguida de que para verte como yo quería era necesario empezar por cerrar los ojos...” 

“...And notice, we barely knew each other and life was already plotting what was necessary to thoroughly detach us. Since you did not know how to pretend, I quickly realized that to see you the way I wanted it was necessary to start by closing my eyes..."

— Julio Cortázar.

En los últimos años, la vida me habituó a escribir apenas de países, ciudades, de todas esas narrativas que abarcan otras culturas y su historia. Vivir comenzó a girar en torno a esto, desde lo que estaba dispuesto a ver o estudiar, un viajero solitario y sin rumbo.

In recent years, life has accustomed me to writing only about countries, cities, all those narratives that cover other cultures and their history. Living began to revolve around this, from what I was willing to see or study, a lonely and aimless traveler. 

Yo pensaba que ya no tenía la capacidad de sentirme inspirado para regalarle palabras a alguien, que ya mi mente era un desierto donde nadie podía vivir. Y así luego llegaste tú, de forma tan inesperada que aún no consigo entender qué sucedió.

I thought that I no longer had the capacity to feel inspired to give words to someone, that my mind was now a desert where no one could live. And then you arrived, so unexpectedly that I still cannot understand what happened.

¿Cómo es que nunca te he visto, pero siento que te conozco tanto? Que me río contigo y de vos, cuando normalmente encuentro tan difícil reírme. Me muero de miedo y de intriga, tantas son las preguntas que me hago. Ideas girando en mi mente, sentimientos bailando en mi corazón, y yo sigo aquí pensando en cómo será verte. 

How come I have never seen you, but I feel like I know you so much? That I laugh with you and at you, when I normally find it so difficult to laugh. I am dying of fear and intrigue, by so many questions I ask myself. Ideas spinning in my mind, feelings dancing in my heart, and I am still here thinking about what it will be like to see you.

¿Quién es Sara? ¿un sueño, o una realidad? ¿Será que esta historia tan hermosa, con dos personajes de mundos diferentes tendrá un final feliz algún día? No me despierten de este sueño.

Who is Sara? A dream, or a reality? Will this beautiful story, with two characters from such different worlds, have a happy ending someday? Do not wake me up from this dream.